CRISTÌNA.
È sin troppo banale rintracciare l’origine di questo nome in Cristo, da cui Cristìna ‘devota del Cristo’.
Ma la chiesa basaltica di S.Cristina (Paulilàtino), di origini indubbiamente bizantine, fu eretta, guarda caso, a ridosso del pozzo sacro che ha lo stesso nome della Santa.
Ciò insospettisce.
Anzitutto, è un fatto normale che accanto ai siti sacri dell’antichità il clero cristiano edificasse una chiesa, allo scopo di neutralizzare l’antica cultura religiosa e incanalarla verso la nuova religione. In secundis, ho dimostrato migliaia di volte che questo genere di toponimi è corrotto, artatamente manomesso, in questo caso dal clero cristiano.
Questo pozzo sacro prima del Cristianesimo aveva certamente un nome.
Abbiamo già notato nel similare cognome Cresci l’antico nome del pozzo sacro, esattamente del pozzo fasciato internamente con conci lapidei.
Per Santa Cristina seguiamo analoga procedura etimologica, dal sum. ḫirim ‘scavo’, ‘pozzo’ + šu ‘basket, cesto’ + tu ‘priest’; l’arcaico composto ḫirim-šu-tu (= ‘pozzo a cesto per funzioni sacerdotali’) venne via via pronunciato, per bocca dei sacerdoti cristiani, ḫiri(m)š(u)tu, ossia ḫirištu, ed artatamente abbinato a Christu.
Questo nome, con l’aggiunta del suffisso devozionale -ìna, divenne Christìna.
Il fatto che il pozzo abbia un nome femminile la dice lunga sul fatto ch’era dedicato a Mamùsa, la Dea delle Acque.
Infatti –ìna deriva dal sum. inin ‘Lady, Signora, Madonna’.
Quindi Cristina fu la ‘Madonna del Pozzo Sacro’.
Prof. Salvatore Dedola, linguista
Maldalchimia.blogspot.com
Pozzo Sacro di Santa Cristina, Paulilatino(Or)
Nessun commento:
Posta un commento