"Omaggio a te, Tara, la rapida eroina,
I cui occhi sono come il lampo istantaneo di un fulmine,
Il cui volto nato dall'acqua nasce dal loto in fiore
Di Avalokiteshvara, protettore dei tre mondi ".
“Omaggio a te, Tara, la rapida eroina”: a chi ci prostriamo? Ci stiamo prostrando al liberatore, Madre Tara. Perché è chiamata la liberatrice? Questo perché porta gli esseri senzienti fuori dall'esistenza ciclica.
In questo verso, Tara è conosciuta come "Tara, l'eroina veloce". Qui si usa "rapida" perché le sue attività illuminate a beneficio degli esseri senzienti sono più veloci e veloci di tutti gli altri Buddha. Pertanto è conosciuta come "l'eroina veloce". "Eroina" significa che distrugge la schiera di maras senza lasciarne indietro nessuno.
"I cui occhi sono come il lampo istantaneo": gli "occhi" qui si riferiscono agli occhi della saggezza. I suoi occhi di saggezza sono paragonati a un lampo istantaneo. Sono veloci e veloci come un lampo perché vede ogni singolo oggetto di conoscenza in un istante, cioè comprende tutti i fenomeni all'istante. Quindi i suoi "occhi sono come il lampo istantaneo".
Questo è un commento al primo dei 21 versi di Praise to Tara, tratto da "A Commentary on Praises to the Twenty-one Taras" - Khensur Rinpoche Lama Lhundrup Rigsel
Maldalchimia.blogspot.com
Nessun commento:
Posta un commento